Một câu đố 2.000 năm chưa ai giải được
2 năm sau khi Hán Cao Tổ qua đời, thái phó Lưu Huyền đưa các học trò Đồng Thái đến di chỉ Hồng Môn Yến,
là thánh địa ghi dấu việc Hán Cao Tổ Lưu Bang dùng trí thắng Hạng Vũ.
Cao Tổ hoàng đế,
uy chấn thiên hạ,
danh kế ngũ vương.
Quan văn trong triều đều là hào kiệt cửu châu.
Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải.
Mọi người nhìn này!
Mấy bài vị này sao không đề gì cả? Thật khiến người ta ớn lạnh!
Thôi thôi! Mau chuẩn bị bái tế Cao Tổ hoàng đế đi!
- Đi chuẩn bị mau! - Ừ đi!
Tại buổi yến Hồng Môn, ngài đã ép Hạng Vũ không còn đường nào thoát.
Cao Tổ bắt đầu khởi binh vào Hàm Dương.
Ngày hè nắng chói, thế vô song,
cuối cùng Cao Tổ hoàng đế đặt mai phục, bao vây tứ phía,
ép Bá vương Tây Sở Hạng Vũ vào đường cùng, phải tự vẫn ở Ô Giang, ông ta...
Thái phó! Những linh vị ở đây rốt cuộc là của ai vậy?
Ta đang giảng bài,
sao trò dám hỏi vớ vẩn gì thế hả?
Thôi! Đến giờ hành đại lễ với Cao Tổ hoàng đế rồi,
đồ tế phẩm chuẩn bị xong cả chưa?
Dạ! Xong cả rồi ạ!
Thái phó! Cao Tổ hoàng đế ứng ở vị trí nào vậy?
Thằng tiểu quỷ này! Bình thường không chịu nghe giảng gì cả!
Quân vương luôn ngồi phía Bắc hướng phía Nam.
Lúc đó, Hạng Vũ tự cho mình là vua,
đương nhiên ngồi ở phía Bắc rồi.
Cao Tổ hoàng đế không ngồi phía Nam đối diện,
lẽ nào lại ngồi cạnh Hạng Vũ?
Các trò lại đây chuẩn bị khấu bái!
Cao Tổ hoàng đế ở trên trời,
thần khấu bái!
Á! Quỷ! Quỷ!
Lão phu vốn không định lắm chuyện,
chỉ là thấy Thái phó dẫn học trò bái tế Cao Tổ hoàng đế,
nhưng đến phương hướng cũng không phân biệt rõ...
cho nên không đành, phải xuất hiện.
Phù. Ra là người!
Ngươi là ai?
Lẽ nào người dám nói...
Cao Tổ hoàng đế không phải ngồi phía Nam kia?
Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây.
Tiên sinh! Vậy những linh vị phía sau Cao Tổ hoàng đế kia là ai?
Họ đều là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của Cao Tổ hoàng đế.
- Thế tại vì sao lại không đề danh tính? - Đúng rồi! Đúng rồi!
Vì sao ngài không đề danh tính của họ, tất cả đều viết ở đây!
Thế điện thờ phía đối diện kia là ai?
Phía đối diện đó không phải ai khác,
chính là Hạng Vũ!
Cao Tổ hoàng đế...
đâu thể đặt như thế được.
Nhà ngươi không phải thù địch...
thì cũng là ăn nói xằng xiên.
- Đúng vậy! - Đúng!
Nếu muốn nghe chuyện của Lưu Bang, Hạng Vũ,
chỉ có thể bắt đầu từ lần đầu tiên họ gặp nhau.
Hôm đó, Tần Thủy Hoàng chuẩn bị tế Thái Miếu. (khu thờ cúng của Hoàng Thất)
Tần vương bạo ngược...
khiến thiên nộ, nhân oán.
Thủ vệ, binh tướng bảo vệ cực kì nghiêm ngặt...
đề phòng có biến.
Hạng Vũ
Hạng Vũ cùng thủ hạ trà trộn vào đám đại thần...
chuẩn bị hành thích.
Động thủ!
Hạng Vương!
Bọn họ là ai thế?
Không ra tay thì muộn mất!
Sao vẫn còn người khác nữa?
Bảo vệ Hoàng thượng!
SÁT!
Người này là ai?
Mau bắt thích khách!
Phóng tiễn!
Hai người Lưu, Hạng thấy sự bất thành...
từ đó mới quen nhau, cùng nhập nghĩa quân.
Nếu Sở Hoài Vương không tác động thì 2 người họ sau đó đã không đối đầu.
Sở Hoài Vương chỉ là hoàng đế lâm thời...
có tài cán gì thao túng hai người Lưu, Hạng?
Sở Hoài Vương lúc đó vẫn là thủ lĩnh nghĩa quân.
Ông ta chỉ coi Lưu, Hạng là hạng hổ, sói.
Sau khi thành nghiệp lớn, sẽ qua cầu rút ván.
Thế là ông ta hỏa tốc đến xin kế sách 3 vị binh pháp thần nữ.
Thỉnh các vị tiên nữ!
Chỉ điểm cho ta!
Chỉ điểm cho ta...
con đường cứu nước!
Hiện nay chỉ có 2 đại anh hùng Hạng, Lưu tuy là thích hợp nhất để kháng Tần,
nhưng bọn họ như lang sói,
không thể không thèm muốn Ngọc Tỉ.
Nên ta cho người kế "Lưỡng Hổ tranh thực" này!
Hoàng thượng chỉ cần ban ngự chỉ...
ai vào Hàm Dương trước,
sẽ phong làm Tần vương.
2 người đó nhất định tự đấu đá lẫn nhau.
Hoàng thượng không cần lo lắng, cứ chờ làm Ngư ông đắc lợi!
3 ngày sau khi Hoài Vương ban mật lệnh, hạng Vũ liên thủ cùng Lưu Bang đánh Tần
Tiền tướng quân Hạng Bá tới!
Ta quan sát thấy viện binh của Kim Hổ có hơn 10 vạn.
Chúng đã xuất phát, nội trong 3 canh giờ nữa sẽ tới.
Nếu trước sau cùng đánh tới,
chúng ta nắm chắc thất bại.
Trừ khi chúng ta công hạ thành trước khi viện quân chúng tới.
Nếu không chúng ta...
Tả tướng quân Lưu Bang sắp tới rồi.
Long Thử! Thay ta truyền cho hắn khẩu lệnh đi!
Hạng Vũ thiên binh vạn mã, sao lại cần chúng ta làm tiên phong chứ?
Phàn Khoái à! Chúng ta đã 2 nhà hợp tác...
còn cần phân biệt thiệt hơn sao?
Tiêu Hà!
Sao chúng ta phải làm theo lời Hạng Vũ?
Ông ta là minh chủ nghĩa quân...
muốn ta xung trận, ắt có tính toán trước.
Ai sợ chết thì đừng đi!
Chúa Công! Tôi là "thiên hạ đệ nhất không sợ". Còn người bên phải tôi thì chịu!
Phàn Khoái! Hình như cậu chết đi sống lại nhiều lắm rồi nhỉ?
Các huynh đệ!
Khấu hiệu của quân ta là gì nào?
Diệt bạo Tần, cứu muôn dân!
Đánh giặc xong, chúng ta đi đâu?
Chúng ta về quê!
Về quê làm gì?
VỀ QUÊ UỐNG RƯỢU!
Phóng tiễn!
Hạng Trang! Ngươi lên!
Rõ!
Vây chúng lại!
Lưu Bang đến đây xin chết sao?
Hạng Vũ sao vẫn chưa xuất binh chi viện?
Rõ ràng là muốn đưa ta vào chỗ chết!
Hạng vương sao vẫn chưa xuất binh?
Ta đang đợi một người!
Quân lệnh trong tay hắn, thắng bại là ở ta.
Anh em! RÚT!!!!!
RÚT!!!!
Muốn chạy à?
Đại tướng Kim Hổ ở kia!
Người ta muốn đợi cuối cùng đã tới rồi!
Chúng ta ra phía sau mau!
Hỏng! Trúng kế rồi!
Có kẻ tập kích! Ta trúng kế rồi!
Tướng quân! Xem kìa!
Hạng Vương!
Ở yên đó!
Chắc ông đã nghe mật lệnh của Hoài Vương,
ai vào Hàm Dương trước sẽ được phong Tần vương rồi chứ?
Có nghe rồi!
Đạo quân cuối cùng của quân Tần là Chương Can...
đang chuẩn bị tiến về ứng cứu Hàm Dương.
Nên ta quyết định sẽ xuất quân chặn đánh.
Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng.
Lấy Ngọc tỉ Tần quốc chỉ như lấy đồ trong túi thôi!
Nhưng viện quân thế mạnh, lâm trận cực nguy hiểm,
nên ta muốn tìm người đưa Ngu Cơ về trước.
Ông muốn nhờ ai làm việc đó?
Ông!
Bành Thành, 2 năm trước
Cô nương!
Ngu Cơ! Chúng ta sắp muộn rồi! Mau đi thôi!
Mỹ nữ nước Sở Ngu Cơ
Im ngay!
Quan gia!
- Ông chủ! - Các ngươi thật to gan!
Dám hát nhạc nước Sở ngay trước mặt mệnh quan Tần triều!
Quan gia à!
Ngu Cơ!
Đại nhân!
Nước Sở của tôi đã mất.
Di dân Sở quốc đều thành dân Tần quốc rồi!
Nên nhạc nước Sở chẳng phải cũng là của Tần quốc hay sao?
Cô nương hát bài này hay lắm!
Tôi là người nước Sở.
Được!
Ngươi nói ngươi là người nước Tần.
Ta muốn ngươi cởi hết y phục ra...
cho tất cả mọi người ở đây xem rõ...
bên trong ngươi là Tần, là Sở hay trong lòng ngươi chỉ có Sở?
Nếu ngươi không cởi,
ta sẽ cho tên này một kiếm!
CỞI! CỞI!
Cởi nhanh! Cởi!
Cởi tiếp đi! Nhanh!
Vì sao?
Tôi không muốn liên lụy công tử!
Nàng thích ta?
Không cởi tiếp,
ta sẽ giết hắn.
Nàng có nguyện theo ta không?
Ta nguyện theo chàng!
Các ngươi muốn chết?
Vị anh hùng! Là tôi!
Hôm nay chúng ta kết huynh đệ, thế nào?
Vậy bảo vệ chị dâu đệ đi!
Hôm nay làm sao thế?
Đều không nói gì thế?
Ai lại làm đệ bực mình rồi?
Chúa công!
Hạng Vũ nhờ huynh đưa chị dâu về quê,
như thế rõ ràng là không muốn huynh tranh Hàm Dương với hắn sao?
Hạng Vũ...
là minh chủ nghĩa quân.
Vị trí Tần vương...
nên dành cho ông ta.
Đó là chuyện thiên hạ, sao cứ phải nhất định là hắn?
Chúa công! Đại trượng phu thân lo nghiệp lớn...
cần phải nắm bắt thời cơ.
Huynh cứ vào Hàm Dương xưng Tần Vương...
như lệnh của Hoài Vương,
bỏ lỡ thời cơ, hối hận không kịp.
Tiêu Hà!
Hai người họ nói còn được,
sao đến đệ cũng không hiểu ta thế?
Chúa công! Đệ hiểu huynh.
Đệ hiểu gì ta nào?
Uhm...
Huynh thay đổi rồi!
Đệ cùng huynh rời quê đến nay...
đã nói trước...
bất luận huynh nói gì đệ cũng tin.
Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân.
Xin huynh đừng quên lời hứa đó!
Nếu huynh thật sự đã quên,
thì chém đệ luôn đi!
Chúa công! Huynh đừng tự xem nhẹ mình.
Chúa công nhân hậu mới là mệnh trời ban.
Chẳng lẽ Chúa công đành nhìn bách tính phải chịu khổ dưới tay Hạng Vũ?
Lẽ nào Chúa công thờ ơ như thế sao?
Tướng sĩ theo Chúa công bao nhiêu năm,
chỉ muốn được cùng hưởng phúc lộc, ghi danh sử sách.
Nếu họ biết huynh không muốn tranh hùng thiên hạ,
lòng quân nhất định sẽ rối loạn.
Công sức bao lâu nay của chúng ta coi như đổ sông đổ biển cả sao?
Các huynh đệ!
Là ta đã sai.
Ta đồng ý với các đệ.
Bỏ qua tiểu nghĩa, thuận theo đại nghĩa.
Tiếp quản Hàm Dương,
yên lòng bách tính.
Hay! Như vậy mới phải chứ!
Ngu Cơ!
Nàng biết cưỡi ngựa chứ?
Cưỡi ngựa ư?
Chúa công đổi hướng rồi sao?
Đi đường này an toàn hơn.
Có bao giờ nàng nghĩ...
sao Hạng Vũ lại bảo ta đưa nàng về nhà không?
Chàng nói là để đảm bảo an toàn cho ta.
Ta lại nghĩ,
nếu là ta thì sẽ không bao giờ để người mình yêu rời xa mình đâu.
Vì ta tin rằng...
chẳng ai có thể chăm sóc người mình yêu hơn bản thân mình cả.
Tin tưởng người khác là hạnh phúc,
nhưng lòng người khó đoán lắm.
Luôn khiến người ta khó khống chế được bản thân.
Ngu Cơ!
Xin đừng làm tổn thương cô ấy!
- Lưu Bang! - Các ngươi muốn gì cũng được.
Bên ngoài còn mấy con ngựa tốt,
các ngươi cứ lấy đi!
Ta sẽ báo thù cho nước Tần!
- Đàn của ta! - Đừng đuổi!
Nhanh! Chúng ta sắp đến nơi rồi!
Nhanh, nhanh nào!
Các huynh đệ!
Chúng ta đến Hàm Dương rồi!
CHÚNG TA ĐẾN NƠI RỒI! ĐẾN HÀM DƯƠNG RỒI!
Cuối cùng cũng đến nơi rồi!
Hạng Vương! Xem ra chúng ta có thể đến ngay Hàm Dương xưng vương rồi!
BÁO!
Cấp báo Hạng Vương!
Lưu Bang lấy danh nghĩa đưa Ngu Cơ phu nhân về, đã đem binh mã...
vào chiếm lấy Hàm Dương rồi!
Lưu Bang chỉ có vài nghìn binh mã,
sao có thể chiếm thành được?
Bệ hạ!
Thần nghĩ bệ hạ vẫn chưa biết...
vì sao hôm nay thần đến đây.
Thần muốn khuyên bệ hạ...
là vì thần rất khâm phục Bệ hạ.
Bệ hạ tuy còn rất trẻ...
nhưng đã có tấm lòng yêu dân như con,
có chí hướng cải cách,
nhưng đáng tiếc thời thế đã đổi.
Nay nghĩa quân dưới sự lãnh đạo của Hạng vương Hạng Vũ...
công tất được, chiến tất thắng.
Hiện nay, thiên hạ mười phần thì nghĩa quân đã chiếm đến chín...
và chỉ còn lại Hàm Dương.
Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?
Lẽ nào Bệ hạ vẫn muốn tạo thêm tội nghiệt cho Tần quốc nữa hay sao?
Phản tặc!
Dám coi Bệ hạ là kẻ nhu nhược cúi đầu vậy sao?
Viện binh Đại Tần sắp tới rồi!
Người đâu? Mau bắt lũ nghịch tặc phản quốc này lại cho ta!
Ân tướng quân! Dừng tay!
Ân tướng quân!
Nếu viện quân có thể tới đây, liệu bây giờ các ngài có thể cùng ta nói chuyện ở đây sao?
Viện quân của các vị đang được Hạng Vũ chăm sóc rồi!
Chuyện hệ trọng như vậy,
xin ngài đừng giấu Bệ hạ nữa!
Bệ hạ!
Sứ mệnh của Thần đã xong, Hạng Vũ sắp tới rồi.
Thần xin được cáo từ!
Xin Tướng quân dừng bước!
Ngu Cơ thì sao?
Dạ! Ở...
trong tay Lưu Bang!
Long Thử!
Ngươi mau thông báo cho Á Phụ biết!
Cùng hợp quân với ta trước thành Hàm Dương!
Quyết lấy lại Hàm Dương.
Rõ! Hạng Vương!
Lưu Bang à?
Lưu Bang! Đệ muốn làm bá chủ không?
Ai mà không muốn chứ?
Huynh thấy đệ có làm được không?
Mọi người! Mọi người!
Mau lại đây xem! Thế cờ đã xếp xong!
Mọi người mau tham gia!
Sư phụ của tôi sẽ 1 đấu 10,
đương nhiên nếu thua cũng 1 trả 10! Mọi người mau tham gia!
Ai có gan xin mời lại đây thử sức!
Tham gia tham gia đi!
Tôi nói cho anh biết, hiện nay đệ nhất Kì thủ...
là Phạm Tăng, quân sư của Hạng Vũ.
Không ngờ cậu thư sinh này cũng thật lợi hại quá!
Cùng lúc đấu 10 trận cờ.
Thật là đáng nể!
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Mau tham gia đi nào!
Thưa các vị bằng hữu!
Thực ra muốn thắng bọn họ rất khó.
Tôi chỉ là người sắp xếp
Sao có thể đánh bại tất cả được chứ?
Thế Thượng Ngũ,
đi Bát Cửu!
Vâng! Sư phụ!
Lại thua?
Cảm ơn!
Sao thế được? Rõ ràng sắp thắng rồi!
Về thôi!
Thế Hạ Ngũ,
bình Thất Bát!
Quỷ thần ơi!
Sư phụ! Chúng ta kiếm được không ít đâu!
Tiên sinh!
Tại hạ Tiêu Hà! Xin được hỏi quý tính đại danh các hạ!
Tiêu huynh! Ngưỡng mộ đã lâu!
Tại hạ Trương Lương!
Trương Lương
Trương tiên sinh là danh môn Đại Hàn,
nay Lưu Bang may mắn, được tiên sinh giúp đỡ.
Lưu Bang rất cảm kích.
Tôi có nói sẽ giúp ngài sao?
Đúng! Đúng! Là do Tiêu Hà lỗ mãng tự ý sắp xếp!
Không hiểu lễ nghi,
tôi xin thay Chúa Công tạ lỗi!
Muốn ta phò giúp,
trước tiên ta muốn biết chí hướng của Lưu tướng quân đã.
Ta bình sinh chỉ muốn,
giúp dân cứu nước.
Lưu tướng quân! Các hạ cho ta là đứa trẻ lên ba sao?
Lần này vào thành Hàm Dương,
đâu phải là giúp dân cứu nước?
Mà là hại nước hại dân thì có!
Vào Hàm Dương xưng Tần vương...
là kế mà Hoài Vương muốn Lưu tướng quân...
và Hạng Vũ đối đầu với nhau,
sau đó ngư ông đắc lợi.
Lưu tướng quân!
Ngài đã vô tình đưa bách tính Hàm Dương vào chỗ chết rồi!
Lẽ nào Hạng Vũ...
dám kháng vương lệnh sao?
Hoài Vương chẳng qua cũng chỉ là con rối do Hạng gia lập nên mà thôi.
Mà không phải bát lộ chư hầu đều tận tâm theo Hoài Vương sao?
Liệu có ai dám vì Lưu tướng quân...
mà đắc tội với Hạng Vũ không?
Phàn Khoái ta sẽ cho đóng cổng thành lại.
Ta không tin đấu không lại Hạng Vũ.
Lưu tướng quân đối đầu với 40 vạn tinh binh của Hạng Vũ,
chẳng khác nào trứng chọi đá.
Lưu Bang một lòng...
chỉ muốn làm việc chính nghĩa,
cứu muôn dân khỏi bể khổ.
Mong tiên sinh vì bách tính, giúp ta một kế sách thoát nguy!
Tại hạ đã có kế hóa giải,
chỉ là không biết tướng quân có chịu làm theo thôi không.
Chỉ cần cứu được vạn dân, Lưu Bang việc gì cũng xin làm.
Lập tức rời khỏi đây ngay!
Hai tay dâng thành Hàm Dương cho Hạng Vũ.
Chỉ cần Hạng Vũ nguôi giận, bách tính sẽ được yên ổn.
- Ra là thuyết khách của Hạng Vũ! - Dừng tay!
Cảm ơn Chúa công!
Các huynh đệ!
Các đệ nghĩ...
lời nói của Trương tiên sinh không đúng sao?
Ai có thể chứng minh ông ấy sai,
ta lập tức giết ông ấy.
Nhưng chúng ta đã có cách cứu Hàm Dương chưa?
Tiêu Hà!
Ngày mai, cùng Phàn Khoái...
mang Ngọc Tỉ trả lại cho Hạng Vũ!
Còn ta sẽ đi ngay.
Chúa công đừng làm thế!
Không cần nói nhiều!
Lưu tướng quân quả là danh bất hư truyền!
Quả nhiên là người nhân từ hiền đức,
phong thái Vương Giả!
Vừa rồi tại hạ cố ý nói vậy,
chỉ muốn thử lòng tướng quân mà thôi.
Lương xin được dốc lòng!
Ngươi không phải người của Hạng Vũ sao?
Hạng Vũ lấy bạo trừ bạo.
Nếu ông ta làm bá chủ,
bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa.
Nhưng nếu hắn vây hãm Hàm Dương,
tiên sinh có kế sách gì hóa giải?
Trước tiên niêm phong hết các kho tàng lại,
dán cáo thị, thông báo cho toàn dân...
rằng Ngài chỉ tạm tiếp quản Hàm Dương.
Cho bách tính biết Hạng Vũ đang tiến về Hàm Dương...
và quyết tâm làm cỏ toàn thành.
Đại quân Hạng Vũ sắp tới đồ sát Thành Hàm Dương rồi!
Đồ sát là sao?
Là giết hết toàn dân trong thành chứ sao nữa?
- Hả? Sao lại thế chứ? - Làm sao bây giờ?
Quyết tử bảo vệ thành Hàm Dương!
Sau đó bố trí quân dân cùng hợp sức,
cùng nhau cố thủ cổng thành!
Nhân dân ư?
Đó chỉ là kế hoãn binh.
Quân sư của Hạng Vũ là Phạm Tăng...
rất am tường binh pháp.
Thấy bách tính thủ thành...
nhất định sẽ không tấn công toàn lực.
Tôi có người bạn vào sinh ra tử bên cạnh Hạng Vũ,
nhưng tùy lúc mới thông báo được tình hình.
Trong tay còn có sáu đệ tử võ công cao cường.
Lương...
xin được ra mắt Chúa công!
Dừng!
Á phụ!
Quân sư của Hạng Vũ Phạm Tăng
Vũ nhi!
Ta đã tính rồi.
Lưu Bang đã đề phòng ta công thành.
Hắn tập hợp cả nhân dân Hàm Dương cùng thủ thành
Nếu ta công thành,
hắn sẽ trở thành vì bách tính kháng Sở,
đắc nhân tâm.
Nếu ta không đánh,
hắn sẽ chiếm được Hàm Dương,
đắc địa lợi.
Bước này của hắn ắt hẳn có người giúp.
Người này chắc là...
Trương Lương, kẻ đã hành thích Tần vương.
Lưu Bang đã hứa với bách tính Hàm Dương 3 điều.
Rằng tất cả bảo khố của nhà Tần đều chia hết cho người dân.
Quyết không động lòng!
Như thế chỉ có một nguyên nhân.
Đó là, hắn có mục đích khác lớn hơn.
Hắn muốn làm Hoàng đế.
Vũ nhi à!
Con lớn thật rồi!
Nhưng hắn đã nói chỉ tạm thời tiếp quản Hàm Dương.
Chúng ta sẽ tương kế tựu kế.
Mời hắn đến dự một buổi yến ở ngoại thành Hàm Dương.
Một mặt yêu cầu hắn trả lại Ngọc Tỉ,
mặt khác bố trí thích khách.
Đó chính là thượng sách!
Nếu ta giết Lưu Bang,
phải giải thích thế nào với Hoài Vương?
Sao ta lại không tính tới điểm này nhỉ?
Thế này đi!
Ta cho người hành thích Hoài Vương trước,
sau đó đổ hết tội cho Lưu Bang.
Bảo hắn là tự mình xưng đế.
Như thế ta có thể đàng hoàng xuất quân...
báo thù cho Hoài Vương.
Danh chính ngôn thuận!
Thế mà cha còn nói "chưa nghĩ tới" chứ?
Ta chỉ là nghĩ rằng...
Hàm Dương đã thành con cá rán ngon lành rồi!.
Nhân lúc lão phu còn nhai được,
phải ăn nhiều chút chứ.
Đó mới là thượng thượng sách!
Có thích khách!
Bảo vệ Chúa công!
Hạ Hầu Anh!
Còn uống rượu?
Phàn Khoái?
Hạ Hầu Anh?
Hàn Tín ta được lĩnh giáo rồi!
Dừng tay!
Trong các ngươi ai là Trương Lương?
Hàn Tín
Phạm Tăng đã ngầm cử quân đi.
3 ngày nữa,
người trong thành Hàm Dương có mọc cánh cũng khó thoát.
Còn Hạng Vũ...
sẽ gặp mặt Lưu tướng quân.
Địa điểm vẫn chưa rõ,
chắc để các ông không chuẩn bị trước được.
Đã lộ rõ bộ mặt kẻ sát nhân!
Hạng Vũ đích thân tới Hàm Dương hôm đó.
Bằng hữu của Trương tiên sinh...
sẽ đích thân đến gặp ông ở Đồi Chiến Thần.
Địa điểm 2 bên Hạng Lưu gặp nhau,
đến lúc đó sẽ biết.
Ta biết được Hoài Vương đang chuẩn bị lễ phong Tần vương.
Còn Phạm Tăng đã cử thích khách đến hành thích.
Tội giết vua này...
đương nhiên sẽ đổ lên đầu tướng quân.
Như thế là họ muốn giết Hoài vương sao?
Vậy ta sẽ đến giải cứu,
lấy luôn điều đó...
bảo toàn đường lui của mình.
Hàn Tín tướng quân...
đã biết kế hoạch hành thích Hoài vương.
Vậy mong Hàn tướng quân...
đảm nhận trọng trách hộ giá này!
Ta vốn thuộc Hạng Vũ,
nhưng ông ta không biết trọng anh hùng,
lần này ta ra tay giúp đỡ,
về sau...
mong nhận được đúng những gì ta đáng nhận.
Nhất ngôn cửu đỉnh!
Lấy gì làm chứng?
To gan!
Giờ vận mệnh của bách tính...
sẽ được quyết định bởi...
cuộc gặp của ta với Hạng Vũ.
Mà kết quả của cuộc gặp này...
lại nằm trong tay của 3 người.
Một, là quân sư Trương Lương của ta.
Hai, là quân sư Phạm Tăng của Hạng Vũ.
Và người thứ ba,
chính là Hàn Tín tướng quân đây!
Nếu ta thất tín với tướng quân,
là cũng thất tín với tướng sĩ của ta,
và cũng là...
thất tín với cả thiên hạ.
Hàn tướng quân!
Còn cần gì...
để làm chứng nữa đây?
Cha xem trận thế quân ta kìa,
sao không công được thành chứ?
Vũ nhi!
Ta thường dạy con...
nhìn sự việc phải nhìn thấu đáo.
Cái con cần đạt được không chỉ là Hàm Dương,
mà còn phải cả nhân tâm nữa.
Người con cần thắng,
không phải chỉ có Lưu Bang,
mà còn cả bản thân con nữa.
Á phụ à!
Cha nuôi con từ nhỏ,
bất cứ con gặp phải khó khăn gì...
cha đều giúp con vượt qua dễ dàng.
Chỉ cần có Á phụ bên cạnh,
thì con cần phải lo gì?
Xem ra ta đã quá nuông chiều con rồi!
Chẳng lẽ,
có khi ta nên Cáo Lão Quy Tiên sớm đi,
thì con mới thật sự trưởng thành được.
Lưu tướng quân tìm ta có việc gì thế?
Bẩm phu nhân! Lưu tướng quân không nói ạ!
Thật đáng tiếc!
Đáng tiếc gì?
Những chiếc đàn này rất quý giá,
nhưng càng làm tôi nhớ chiếc đàn cũ của mình hơn.
Vâng!
Đàn của ta!
Sao tướng quân tìm được?
Cảm ơn tướng quân!
Tôi nghe nói Hạng Vương sắp đến Hàm Dương phải không?
Ta đã hẹn gặp rồi.
Tướng quân biết cái giá của cuộc gặp đó không?
Đa tạ Hạng Bá huynh ra tay giúp đỡ!
Chúng ta vào sinh ra tử,
còn phải nói cảm ơn sao?
Ta chỉ muốn rằng,
sau khi diệt xong Tần,
2 nhà Hạng, Lưu cùng chung sống hòa bình,
giúp đỡ lẫn nhau,
có thể giúp muôn dân an cư lập nghiệp.
Vậy Hạng Bá huynh...
có biết địa điểm gặp mặt ngày mai ở đâu chưa?
Tổ chức tại Hồng Môn.
Đại điện Hồng Môn sao?
Chúa công! Hồng Môn điện giao cho họ đến cất vũ khí trước!
Rõ!
Thời gian gấp lắm rồi,
Chúa công mau về trợ giúp Lưu tướng quân đi!
Hỏng rồi!
Báo! Thưa quân sư!
Cờ soái đột nhiên ngã gập.
Là Quẻ Khôn!
Chiêm đến Thượng Lục,
là quẻ Đại Hung.
Đêm nay,
sẽ có kẻ đến hành thích.
Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn.
Được quẻ khôn này,
xem ra thích khách nhằm vào ta mà đến.
Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần.
Nếu có thể giải quyết Phạm Tăng,
chúng ta không cần đánh cũng thắng.
Công kì trọng điểm. (Công phải đánh tập trung)
Đêm nay cứ nới lỏng canh gác,
tránh đả thảo kinh xà.
Cứ để mình ta...
tiếp đón thích khách là được rồi.
Tôi vừa làm xong chút mì.
Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.
Bất luận ra sao cũng phải ăn gì đó chứ!
Chúa công! Sao Câu Nhiêm Khách mãi chưa về thế?
Tôi thấy lành ít dữ nhiều rồi!
Việc Hàn Tín cứu Hoài Vương...
cũng chẳng có tin gì.
Ta phải làm sao đây?
Vì đại cục,
lúc Chúa công dự yến...
đành phải nhẫn nhục chịu đựng vậy.
Hạng Vũ chiếm được ưu thế,
sẽ say sưa trong chiến thắng.
Ta sẽ lợi dụng cơ hội đó...
khiến hắn đi một nước cờ sai lầm.
Báo!!!
Sứ giả Hạng vương truyền lệnh,
lệnh Chúa công lập tức lên đường dự yến.
Chúa công phải lệnh cho binh mã...
nhất định không được rời thành.
Lập tức hành lệnh!
Tiêu Hà!
Chuyến này lành ít dữ nhiều.
Nếu chúng ta có sơ xuất gì,
đệ có thể dùng Lệnh bài này...
tự mình lập vương,
xây dựng đại nghiệp mới.
Chúa công!
Ba quân quỳ bái!
Chúa công của tôi,
mệnh như trời đất.
Tiêu Hà,
quyết tử thủ thành Hàm Dương.
Dẫu đầu rơi, dẫu máu chảy.
Chết cũng không hàng!
CHẾT CŨNG KHÔNG HÀNG!
Chết cũng không hàng!
Tiêu Hà!
Cảm ơn đệ!
Chúng do Hạng Vũ cử tới.
Lưu Bang phái thần đến cứu Ngài.
Ngươi là ai?
Thần là Hàn Tín.
Xin dừng bước!
Tất cả khách mời dự yến...
đều phải giao hết vũ khí lại đây!
Thuộc hạ Lưu Bang...
tham kiến Hạng Vương!
Vì sao phản ta?
Bang nào dám làm phản.
Vào Hàm Dương trước được phong Tần vương...
là lệnh của Hoài Vương.
Thần chinh chiến bao năm nay...
ai chẳng muốn chiếm vài vùng đất...
kiếm sự an lạc cho mình.
Nếu Hạng Vương không đồng ý...
thần xin trả lại chủ cũ.
Hai tay dâng trả.
Ngọc Tỉ Tần quốc ở đâu?
Ngu Cơ ở đâu?
Cô ấy là người quan trọng của Hạng Vương,
thần đâu dám lơ là.
Hiện đang được thuộc hạ của Bang bảo vệ nghiêm ngặt.
Lưu Bang!
Ta hỏi ngươi!
Thiên hạ ngày nay là của ai?
Là của Hạng Vương.
Ngươi có nhận lỗi không?
Lưu Bang...
xin nhận lỗi!
Nếu Lưu Bang đã nhận lỗi,
vậy xử theo quân lệnh, uống máu thay rượu đi!
Kính xin Thiên Địa Nhân xá tội cho!
Tuân mệnh Hạng Vương!
Mời Hạng Vương!
Lưu tướng quân!
Mời ngồi!
Chúng ta từ từ bàn bạc.
Tạ ơn Hạng Vương!
Các ngươi, ai là Trương Lương?
Vãn bối Trương Lương...
ra mắt Tiền bối!
Trương tiên sinh! Xin mời ngồi đi!
Trương tiên sinh trong mấy hôm nay...
thay Lưu tướng quân vạch sách lược.
Công thủ vẹn toàn.
Tiến thoái tính toán.
Chúng ta vậy là đồng đạo trung nhân rồi!
Nay có lời này mong Trương tiên sinh thử nghe!
Thắng Tần diệt Sở, lưu lạc 26 năm.
Thiên đạo hữu thường,
vô vương bất phục.
Nay bạo Tần đã bị Sở diệt.
Ta đợi...
quan thiên chi đạo,
thế thiên chi hành.
Tiên sinh đã phải dốc lòng.
sao phải lãng phí tài năng,
nghịch thiên hành sự như thế?
Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!
Có thể nói thời thế thịnh suy,
có lúc thế này thế kia.
"Nhất thời chi chế"
"Khả phản vi dụng"
"Nhất thời chi cát"
"Khả phản vi hung"
Từ chính cái gọi là thiên đạo vô thường,
thế sự như 1 bàn cờ.
Hôm nay tổ chức yến ở Hồng Môn,
Lưu Hạng 2 nhà hòa hảo hợp tác.
Nghe danh tiền bối đã lâu...
là kì thủ cờ vây,
mong được cùng Tiền bối tỉ thí ván cờ,
xem thiên đạo là hữu thường...
hay là vô thường.
Nếu Trương Lương thua,
thần sẽ cho người đích thân mang trả Ngu Cơ...
để tạ tội với Hạng vương
Trương Lương!
Ta hỏi lại ngươi,
ta không đấu cờ với ngươi không được sao?
Mong được tiền bối chỉ giáo!
Được!
Ta từ 4 năm trước...
hai mắt đã không còn dùng được nữa.
Nếu đánh, chúng ta...
dùng miệng đánh đươc không?
Cờ vây tổng cộng có 361 quân đen, trắng.
Không dùng mắt mà dùng tâm ghi nhớ,
đánh kiểu gì?
Hôm nay kì phùng địch thủ hội ngộ,
chúng ta nên chơi vài bàn mới phải chứ!
Để giúp 2 vị thiên hạ kì thủ hạ cờ,
nên mời 2 vị thiên hạ võ tướng nhỉ?
Long Thử!
Nói cho Trương tiên sinh biết chiến tích của ngươi đi!
Xem ngươi đủ tư cách hạ cờ hay không?
Mạt tướng cũng chẳng có thành tích gì lớn.
Chỉ là theo Chúa công chinh chiến 4 năm,
lớn nhỏ 56 trận,
56 trận toàn thắng.
Thành Dương nhất dịch,
một đêm diệt hơn 20 vạn quân Tần.
Tiểu tướng bỏ nhà theo Chúa công,
khởi nghĩa 4 năm,
lớn nhỏ chinh chiến 42 trận,
42 trận toàn thắng.
Lấy điều nhân nghĩa...
thu phục hơn 20 vạn hàng quân Tần.
Không mất mũi tên hòn đạn nào...
mà lấy được Tần đô Hàm Dương.
Rất tốt!
Trương Lương! Ngươi là anh hùng trẻ tuổi.
Còn ta chỉ tuổi già mắt kém.
Không cần nói,
nhường ta đánh trước chứ?
Tiền bối là danh thủ cờ vây.
Luận về vai vế,
ngài nên để tại hạ đánh trước chứ?
Hôm nay là ngươi muốn tỉ cờ với ta.
Theo quy định thì ngươi là chủ,
còn ta là khách,
mà khách thì phải đánh trước.
Hôm nay người tổ chức buổi yến Hồng Môn...
là Hạng Vương.
Chúng tôi đến đây...
đều là khách chứ.
Vậy khách đánh trước là phải rồi.
Đánh trước luôn chiếm lợi thế...
nên chúng ta không được phép thua.
Tiểu tướng to gan đề xuất ý kiến thế này.
Hay là hai bên cùng cá cược một chút.
Ngươi! Nếu nói được 2 tay ta tổng có bao nhiêu ngón,
thì bên ngươi được đánh trước.
Có dám cá cược hay không?
Mười ngón!
Phàn Khoái! Ngươi thua rồi...
Lưu Bang!
Hôm nay thuộc hạ của chúng ta đấu cờ.
Chúng ta là chủ nhân,
cũng nên cá cược chút chứ nhỉ?
Không biết là nhận lệnh của ai,
dám đêm hôm âm mưu thích sát quân sư Phạm Tăng.
Hôm nay ta tổ chức Hồng Môn Yến trên đất Tần,
hay ta lấy Ngũ Hình của Tần để cá cược đi!
Theo Ngũ hình của Đại Tần,
một là khắc vào mặt,
hai, cắt tai,
ba, cắt ngón tay,
bốn, chặt đầu,
năm...
băm phạm nhân thành thịt.
Trương Lương thua một bàn,
ta cho hành hình một loại.
Trương tiên sinh! Mời!
Ngày nay thiên hạ đại loạn.
Bách tính không miễn được tội sống.
Như tiền bối đã nói,
chúng ta phải xem đạo trời...
mà hành theo.
Bàn đầu tại hạ đánh.
Tứ nhập tứ.
Thiên phát sát cơ, long xà khởi kích.
Bàn thứ 2 đi...
bình tứ tứ.
Bàn 3 đi Thượng Tam Ngũ.
Bàn thứ tư,
Thượng Lục Ngũ.
Ân sinh hại, hại sinh ân.
Nhưng mong muốn của thiên hạ là ngừng chiến.
Bàn thứ năm tại hạ đi...
Thượng Bát Tứ.
Trị thế loạn không thể không chiến.
Sát nhân để an nhân thì sát nhân được.
Bàn đầu tiên ta hạ...
Thượng Tứ Tam.
Công kì quốc, ái kì dân.
Công chi khả dã.
Bàn 2 ta hạ...
Nhập Tứ Tứ.
Dĩ chiến chế chiến.
Chiến chi khả dã.
Bàn thứ ba ta đi...
Thượng Tứ Tam.
Bàn thứ tư ta đi...
bình tứ tứ.
Thiên hạ có ai là muốn chiến tranh?
Chư hầu bất phục...
thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu.
Không phục...
ta sẽ đánh đến phục thì thôi.
Bàn thứ 5 ta vẫn cứ đi...
Bình Tứ Tứ.
Phạm Tăng rất khó lường trước.
Về cờ vây, Trương Lương là một sát thủ.
Tôi đã đánh 4 nước cờ khác nhau ở 4 bàn đầu tiên,
bọn họ đều đã đoán được ngay.
Nhưng ta vẫn không hiểu...
bàn thứ 5 họ đánh kiểu gì cả.
Nhưng vẫn phải trông chờ Hàn Tín về kịp.
Đã biết thế...
thì cứ thế mà làm.
Bàn đó đi...
Truy Ngũ Lục.
Nhị Nhập Nhị.
Bình Bát Tam.
Trương Lương, hắn đang muốn câu giờ.
Bình Bát Lục.
Thượng Tứ Tam.
Nhập Bát Tứ.
Truy Thất Nhị.
Bình Lục Tam.
Nhập Ngũ Bát.
Bàn thứ hai...
Bình Nhị Nhị.
Binh quý tinh, bất quý cửu.
Vậy ta xin thắng bàn thứ nhất trước nhé!
Bình Bát Lục!
Đạo dùng binh,
nhanh như gió,
mạnh như lửa,
Ta xin thắng tiếp bàn thứ hai!
Truy Bát Thập.
Nhập Bát Bát.
Hạng Trang!
Hôm nay mở Yến Hồng Môn,
ta muốn ngươi múa kiếm...
góp vui chút được không?
Múa một mình mất hay. Nào!
Để ta múa cùng đệ!
Thượng Tam Tứ.
Hạng Trang!
Kiếm thuật có tiến bộ đó!
Tránh ra!
Trương Lương! Bàn thứ 3 ngươi lại bại rồi!
Thượng Cửu Tứ.
Bàn thứ tư, ngươi ép quân mình vào chỗ chết rồi!
Giết!
Chúa công!
Vũ nhi! Mau giết Lưu Bang đi!
Chúa công cẩn thận!
Ta đã từng nói,
trên chiến trường chỉ có thắng và bại.
Hôm nay ông trời sắp xếp ta gặp nhau...
là muốn chỉ một kẻ có thể sống.
Lưu Bang.
Ngươi cũng đừng trách ta!
Chúa công!
Dừng tay!
Thánh chỉ của Hoài Vương.
Hoài Vương đặc xá cho Lưu Bang.
Lệnh Lưu Bang lập tức rời Hàm Dương,
quay về Hán Trung!
Hoài Vương đã hẹn Bát lộ chư hầu họp tại Hàm Dương,
muốn đích thân giao cho Hạng Vương...
làm chủ thành Hàm Dương.
Á phụ!
Trương Lương sai người giết quân sư của ta.
Ta muốn ngươi giết chết hắn cho ta!
Như thế không ai nợ ai nữa.
Ta lập tức cho ngươi đi.
- Sao ta làm thế được? - Hôm nay ta thắng ngươi bại.
- Hạng Trang! - Rõ!
Chúa công!
Tuyệt đối đừng làm thế!
Động thủ đi!
Chúa công!
Nhát kiếm này...
là nước cờ sai lầm nhất đó!
Lưu Bang à!
Ngươi quả thực là kẻ giỏi trở mặt!
HÀM DƯƠNG
Chúa công!
Bây giờ không có quân sư,
chúng ta làm sao đây?
Quân sư đã nói muốn thắng Hạng Vũ...
thì phải để hắn đi sai một nước cờ.
Không phải chúng ta đã thua Hạng Vũ rồi sao?
Trận cờ này...
vẫn chưa đánh xong đâu.
Hồng Môn Yến...
bây giờ mới chính thức bắt đầu.
Nàng có biết...
Lưu Bang giữ nàng lại...
chỉ là để làm điều kiện trao đổi ở Hồng Môn Yến thôi không?
Thiếp đã lựa chọn...
luôn tin người khác.
Cũng giống như lần đầu chúng ta gặp nhau...
chàng đã nói thích thiếp.
Lưu Bang mặc dù làm phản,
nhưng ông ta đã tìm giúp thiếp cây đàn.
Lúc đó thiếp đã nghĩ...
vậy là có đàn đánh cho chàng nghe rồi.
Nếu như chàng tin thiếp!
Tiền bối!
Vũ nhi!
Bệnh tình của Trương tiên sinh mới khỏi.
Bắt ông ấy dự buổi họp này,
con để như thế mà được à?
Nếu như không tiện,
Lương xin phép cáo lui.
Đợi đã!
Trương tiên sinh.
Bỏ tối theo sáng, đến giúp Hạng Vũ ta,
mong tiên sinh...
chỉ giáo thêm cho tại hạ!
Lương nhận thấy...
giờ đây thiên hạ đã định,
Hạng Vương vào Tần cung...
là trời Phật đã lựa chọn,
phải xưng đế lập vương.
Nếu Hạng Vương nhân thời cơ này xưng đế...
là cực kì thích hợp!
Thiên hạ đã định ấy hả?
Ta xưng đế mà vô danh...
thì lập tức sẽ bị bát lộ chư hầu phản đối ngay.
Chuyện xưng đế ấy,
ta khuyên nên đợi thời cơ khác đi.
Chư hầu phản đối...
lẽ nào ta không đem quân trấn áp được?
Lưu Bang vừa được Hán Trung,
dã tâm chưa hết được.
Nếu lúc ta xuất quân đi...
bất ngờ tập kích,
quân ta trước sau không kịp ứng cứu,
chắc chắn rơi vào thảm bại.
Xét về quân của Hạng Vương,
thừa sức phân ra diệt sạch hết.
Trương tiên sinh...
đã từng đọc cao hiểu rộng,
xin hỏi...
có ai có thể...
một tay mà lấy được thiên hạ không?
Trương tiên sinh!
Sao ông lại hiến một kế sách không vẹn toàn như thế chứ?
Lương có một kế.
Bây giờ Lưu Bang đã thần phục Hạng Vương,
chỉ cần Hạng Vương lệnh cho hắn xuất quân...
diệt chư hầu,
mượn tay chư hầu...
giết Lưu Bang trước,
sau đó rảnh tay thu phục Trung Nguyên.
Dám hỏi tiền bối,
kế này đã vẹn toàn...
hay là vẫn chưa vẹn toàn đây ạ?
Cung nghênh sứ giả Thượng Quốc!
Lần này Hạng Vương muốn chúng tôi xuất binh,
chúng tôi dám không nghe sao?
Tiêu Hà à!
Lần này tới đây...
thật là không dễ chút nào.
Vậy mời ngài ở Hán Trung chơi ít hôm đã!
Để chúng tôi được chăm sóc ngài chu đáo!
Được!
Bày tiệc Thái Lao!
Rõ!
Ông ấy là sứ giả do Bá Vương Tây Sở Hạng Vũ cử tới,
các ngươi tuyệt đối không được sơ suất, rõ chưa?
Rõ rồi thưa tướng quân!
Mang thức ăn lên!
Phàn Khoái!
Ai?
Ai bảo đệ mở tiệc Thái Lao?
Sứ giả của Hạng vương,
đương nhiên phải mở tiệc Thái Lao rồi.
Nếu như...
là sứ giả của quân sư Phạm Tăng cử tới thì không sao.
Ông đấy đã bao lần ra tay cứu Chúa công,
ân trọng như núi rồi!
Còn đây chỉ là sứ giả của Hạng Vũ,
cần gì phải lãng phí thế hả?
Mau dọn tiệc Thái Lao này đi!
Rồi!
Lời của Sứ giả...
không tiện nói hết.
Trương tiên sinh!
Xin chỉ giáo cho!
Chúng ta có thể...
dùng kế để thử Phạm Tăng,
tránh trách nhầm người tốt.
Á phụ!
Theo tin tình báo,
Lưu Bang ở Hán Trung đang tập hợp quân trả thù ta.
Theo ý kiến của con,
hay là ra tay trước...
tránh để nuôi ong tay áo!
Lưu Bang đã thành đặc cách của Hoài vương.
Muốn diệt hắn...
phải nghĩ ra cớ gì trước đã.
Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa.
Chi bằng...
hành thích trước đi.
- Giết Hoài vương ư? - Hồng Môn Yến chẳng phải cha bảo con giết Hoài vương?
Vũ nhi!
Thử nhất thời dã (Có lúc thế này)
Bỉ nhất thời dã (Có lúc thế kia)
Quân sư!
Ông giúp Hạng gia ta...
có phải cũng lúc nọ, lúc kia như thế không?
Kiếm này của Chúa công...
là nước cờ sai lầm nhất đó!
Hạng Vương đồng ý.
Ta vào thôi!
Hạng Vương!
Chúa công và Hạng gia...
đối với tôi...
luôn rất kính lễ,
trân trọng lời khuyên.
Chúng ta làm việc gì...
đều không phân biệt gì cả.
Hôm nay Chúa công chịu gặp tôi,
đủ thấy tình cảm quân thần vẫn còn.
Tình cảm này...
Phạm Tăng tôi...
cảm thấy mãn nguyện lắm rồi.
Trên đời này có bữa tiệc nào mà không tan.
Thời khắc chia tay,
không có gì hơn...
chỉ có một cẩm nang này...
phòng sau này gặp lúc nguy nan,
hoặc là...
nhớ đến lão già này...
thì cứ mở ra xem.
Á phụ!
Tiền bối!
Trương Lương!
Ông tới rồi!
Ta biết ông sẽ đến tìm ta mà.
Ông mà không đến...
ta sợ không đợi nổi nữa.
Tiền bối, xin tha tội!
Nước cờ này...
tại hạ ra tay quá nặng rồi!
Trương Lương ơi Trương Lương!
Nước cờ của ông...
thật là cao quá!
Lúc mở tiệc Hồng Môn,
gặp được ông...
ta chợt thấy một cảm giác hết sức đặc biệt.
Bây giờ ta nói cho ông biết...
rằng ta đã thấy mình như trẻ lại.
Ông cũng đừng buồn cho ta!
Cả đời của ta...
chỉ mong gặp được...
một đối thủ như ông mà thôi.
Quan hệ giữa địch, ta...
chỉ như 2 mặt của tấm gương.
Có Hạng Vũ...
thì sẽ có Lưu Bang.
Có Phạm Tăng...
sẽ có Trương Lương.
Tốt rồi!
Thôi đừng lãng phí thời gian nữa!
Mau đỡ ta đứng dậy.
Chúng ta đánh nốt ván cuối cùng nào!
Tiền bối!
Trương Lương à!
Một ván cờ...
Di dân Đại Hàn Trương Lương...
đã thuần phục theo Hạng Vương.
Phu vi tướng giả.
Muốn học thư pháp dụng binh...
thì trước tiên phải học dùng người đã.
Nay Hộ quốc quân sư Phạm Tăng...
đã từng cống hiến cho 3 đời Hạng gia...
nhưng lại bị đối xử tệ bạc như thế,
trời xanh biết cũng còn thấy buồn.
Ta chợt cũng cảm thấy đau xót.
Lương cũng phải "Chim khôn chọn cành mà đậu".
Xin được quay trở lại với Lưu Bang.
Mong Hạng Vương từ giờ dùng binh thận trọng...
kẻo không lại thành cô hồn...
nơi bãi đất hoang.
Chuẩn bị binh mã.
Lập tức xuất quân!
Tuân lệnh Hạng Vương!
Hạng Vương!
Lưu Bang ở Hán Trung quân đông,
lại có Trương Lương.
Chỉ cần ta không manh động...
- hắn sẽ không ảnh hưởng gì đến ta. - Hạng Bá!
Ta biết ông nhân hậu.
Nhưng ông bảo ta tha cho hắn...
liệu sau này hắn có tha cho ta không?
Ở Hông Môn Yến ta đã nói rồi,
đây là ông trời đã sắp đặt.
Ta và hắn,
chỉ một kẻ được sống!
Nếu Hoài Vương ngăn cản...
thì ta phải làm sao?
Hàn tướng quân!
Chúa công!
Hạng Vũ đã giết Hoài Vương rồi!
Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn.
Bát lộ chư hầu...
sẽ cùng giúp ta tiêu diệt nghịch tặc.
Chúa công hành quân...
có thể quản nhiều nhất bao nhiêu binh mã?
Không đến 10 vạn.
Thế thì làm sao có thể huy động được bát lộ chư hầu đây?
Thế còn tướng quân?
Hàn Tín tôi dùng binh...
càng nhiều càng ít!
Thành sự rồi...
mong sẽ được hưởng xứng đáng!
Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!
Thiếp biết không ngăn được chàng xuất binh,
nhưng thiếp muốn cùng chàng đánh hết trận này!
Đi!
Giết!
Đừng đuổi theo!
Bát lộ chư hầu đến rồi!
Hạng Vương!
Không đi ngay không kịp mất!
Dám chặn chúng ta à?
Tuyệt đối đừng đi, Hạng Vương!
Phía trước là chỗ nào?
Phía trước là Ô Giang.
Đó...
chính là Ô Thành.
Hạng Vương!
Phu nhân!
Đây là mật lệnh Lưu Bang đưa cho tôi.
Ngày mai toàn quân sẽ tổng tấn công.
Bảo tôi phải nhớ rõ...
kẻo lại hi sinh vô ích.
Ông đầu hàng Lưu Bang rồi sao?
Trong lòng tôi chỉ muốn thiên hạ thái bình, hai nhà hòa hảo.
Giờ đây Hạng Bá tôi đã bất lực rồi,
còn quyến luyến cái chiến trường giết chóc nhau này làm gì nữa?
Thành bại cũng chỉ còn trong khoảnh khắc nữa.
Có thể khuyên Hạng Vương trốn đi...
chỉ còn phu nhân.
Ta thật hối hận.
Đáng lẽ nên cầm tay nàng thế này,
đi cùng nàng nhiều hơn.
Chàng vẫn có thể bắt đầu lại từ đầu mà.
Ngu Cơ à!
Chúng ta đã đến đường cùng rồi!
Nàng nhìn vùng đất này đi!
Sắp sửa xuất hiện đầy quân của Lưu Bang.
Ta sẽ sắp xếp cho Hạng Bá...
đưa nàng đến nơi nào đó an toàn.
Nơi không ai có thể tìm thấy nàng,
kể cả ta.
Chẳng phải chàng đã đồng ý...
muốn thiếp theo chàng hay sao?
Ta nghĩ...
nàng nên tự cho mình một cơ hội nữa,
lựa chọn lại một lần.
Chuẩn bị tự sát!
Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ.
Như thế ta không cần đánh cũng tự thắng được.
Tránh thương vong sinh linh vô nghĩa!
Ngươi muốn làm gì?
Tôi muốn về nhà!
Ngươi làm thế...
có xứng với Hạng Vương không?
Không được đi!
Giờ là lúc Hạng Vương cần chúng ta nhất.
Không được đi!
Ta muốn về nhà!
Về nhà này!
Này thì về!
Lũ lâm trận hèn nhát!
Chém hết!
Dừng tay!
Các ngươi theo ta bao năm nay,
dù chúng ta là Quân - Thần,
nhưng tình như anh em.
Hôm nay ta bị vây ở đây,
các ngươi không nợ gì ta cả!
Là ta nợ các ngươi mới phải.
Hi vọng các ngươi biết...
các ngươi mãi là hảo huynh đệ Giang Đông của ta.
Các hảo huynh đệ hãy bảo trọng!
Chúng ta...
từ biệt ở đây.
Á phụ à!
Cha nuôi con từ nhỏ,
bất cứ con gặp chuyện gì...
cha đều giúp con vượt qua được hết.
Vũ nhi!
Đến lúc ta nên cáo lão quy tiên thật rồi.
Thế thì con mới thực sự trưởng thành được.
Ai vẫn còn chưa đi thế?
Trên đường đi...
thiếp đã mơ,
mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.
Thiếp rất ngưỡng mộ họ.
Thiếp đến gần nhìn kĩ.
Hóa ra thiếp có quen họ.
Là thiếp và chàng.
Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long.
Ta sợ liên lụy nàng!
Như lần đầu tiên ta gặp nhau...
thiếp sợ liên lụy chàng đó.
Lưu Bang thâm hiểm,
tâm địa khó đoán.
Đợi chúng động thủ trước,
chúng ta cùng tự sát.
Lưu Bang!
Hạng Vũ!
Ta chỉ đợi đến lúc này...
chính miệng nói với ngươi.
Ngươi nói ông trời đã sắp đặt...
chúng ta chỉ một kẻ được sống.
Đúng vậy!
Nhưng kẻ sống là ta.
Không phải ngươi!
Nay thiên hạ bách tính...
đã quy cả về tay ta.
Hạng Vũ!
Chúng ta từng là bằng hữu.
Hôm nay chỉ cần chính miệng ngươi nhận thua,
Lưu Bang ta...
sẽ tha cho ngươi về Giang Đông.
Giết!
Hạng Trang!
Hạng...
Vương!
Xin cho ta mượn bảo đao!
Có thể khiến chàng chết thanh thản,
chỉ có mình Ngu Cơ ta thôi!
Thiếp lừa ông ta rồi!
Ngu Cơ!
Ta không phải xa nhau nữa rồi!
Nàng có nguyện theo ta không?
Thiếp đồng ý!
Chúa công!
Thuộc hạ tìm thấy cái này trong cung của hắn.
Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận.
Mong Chúa công...
cố đợi thời cơ đến,
Hàn Tín sẽ mang đại quân tới,
giúp Đại Sở ta chuyển nguy thành an!
Sau khi thành sự,
ta đã hứa sẽ cho Hàn Tín, Trương Lương...
cùng một vài tướng sĩ khác...
để cho họ cùng hưởng phú quý,
chia đều thiên hạ cho.
Lão thần đã sớm sắp xếp,
mọi việc sẽ đúng theo kế hoạch.
Ván cờ này thần chỉ có thể đánh như vậy.
Chúc mừng Hàn tướng quân!
Thăng quan tiến chức!
Tiêu Hà
Tiêu Hà ơi!
Còn một ván cờ...
mà Trương Lương...
phải kết thúc!
Tránh ra!
Phàn tướng quân!
Đừng cản ta!
Khi ta cùng Hoàng hượng chinh chiến,
các ngươi ở chỗ nào hả?
Hả hả?
Dừng tay!
Chúa công! Tôi...
Ta biết ngươi hận ta cái gì.
Bọn họ muốn mưu hại ta.
Ta không giết họ,
họ sẽ giết ta.
Ta cũng bất đắc dĩ phải thế.
Chúa công!
Tôi...
Tôi chỉ muốn nói,
đã lâu chúng ta không gặp nhau rồi.
Lúc tiêu diệt Sở xong,
tôi chỉ muốn...
đến thăm huynh một chuyến.
Lúc tôi rời quê đi chinh chiến cùng huynh,
tôi đã nói...
huynh có nói gì...
tôi cũng đều tin hết.
Nhưng Phàn Khoái tôi,
Phàn Khoái tôi...
là một kẻ ngu muội.
Huynh...
Tất cả những gì huynh nói hôm nay...
đều sai bét hết!
Tôi...tôi...
Tôi không hiểu.
Tôi thật sự không hiểu.
Ta rất khó giải thích.
Huynh đệ! Đệ muốn gì...
ta đều có thể cho đệ.
Đồ phụ bạc!
Trả huynh đệ lại cho ta!
Ngươi có cho ta được không? Hả?
Chúng ta đều đồng ý với ngươi...
giúp ngươi hoàn thành đại nghiệp.
Phàn Khoái ta hôm nay...
chẳng còn giá trị gì nữa.
Ngươi nói đánh trận xong...
cùng về quê uống rượu mà!
Ngươi còn nhớ hay không?
Chúa công!
Phàn Khoái...
sẽ...
Phàn Khoái, đừng!
...ta đi trước!
Tiên sinh!
Có thể nói cho ta biết,
rốt cuộc tiên sinh là ai không?
Ta chỉ là một người thích chơi cờ vây thôi.
Trước đây có một người bạn thân,
một lần ta chơi một ván cờ với một cao thủ khác.
Sau đó ta mới biết...
đối thủ thực sự của ta...
thật ra lại chính là người bạn thân đó.
Ta đã không nghi ngờ gì.
Ta cứ nghĩ là ông đã chết rồi mà.
Ta còn phải quay về để gặp ông...
nên không thể chết được.
Hôm nay ta muốn hỏi ngươi một câu.
Kết cục này là ngươi muốn phải không?
Kì thực,
mỗi ngày với ta cực nặng nề.
Mỗi câu họ nói với ta,
ta thấy họ như muốn hại ta.
Mỗi bữa cơm họ mang cho ta,
ta chỉ sợ họ sẽ bỏ độc vào.
Bệ hạ!
Sau khi Bệ hạ quy tiên,
sẽ chọn hoàng tử nào lên thay ạ?
Ta chợt nhớ tới lời của Ngu Cơ.
Ngài có biết cái giá của chuyến đi này không?
Ta đã hiểu...
vào Hồng Môn Yến...
là sẽ phải đánh đổi mọi thứ,
chấp nhận mọi cái giá...
để chiến thắng đối phương.
Không cần nói nhiều!
Nhưng cái giá này...
là ta phải mất đi năng lực,
từ bỏ hết người thân.
Kết cục ngày hôm nay...
thật sự ta không hề muốn.
Giờ đây...
những người vì ta mà phải chết...
Trương Lương à,
chỉ mình ta tiếc nuối trong cô độc.
Trương Lương!
Ông có thể giúp ta đánh nốt...
ván cờ này không?
Vong vong thiên ngũ,
đã sớm an bài trước.
Chúng ta vẫn nên...
có bài học cho mình.
Thế sự khó lường.
Nhưng phân biệt trắng đen không được lẫn lộn.
Hôm nay ta còn phải giúp Ngu Cơ làm một việc.
- Ngu Cơ! - Hạng Vương!
Cảm ơn đã nghe hết câu chuyện của ta!
Hôm nay Hồng Môn Yến...
cuối cùng đã thành công tốt đẹp!
Lão phu...
cũng đã đến lúc lên đường rồi!
Lão tiên sinh!
Ông phải đi đâu nữa?
Ta phải đi tìm cao thủ...
chăm chỉ tập luyện đánh cờ...
xem có thể bất bại hay không?
Trương Lương!
Ta hỏi lại ngươi!
Ta và ngươi...
không đối đầu không được sao?